Yesterday or Tomorrow Project - Forum

Ich hab es mal verschoben und denke es ist hier besser aufgehoben.

Da auch TNB an sich bilingual ist, ist der Hinweis etwas seltsam.

Was nicht ist kann ja noch werden und wenn sich Leute finden die sich daran beteiligen wollen bzw. die Übersetzung übernehmen ist das doch gut

Wir wollen halt nicht von Anfang an nicht deutschsprachige Mitspieler vom RP und der Geschichte ausschließen.

Die Übersetzer die sich bis jetzt gemeldet haben, schreiben keine eigenen Texte sondern übersetzten die Texte die die Redaktion für den deutschen Bereich schreiben.

Der eigentliche Bereich in deutscher Sprache wird also nicht darunter leiden.
Die Warp-Seite wird sofort bilingual, weil ich keine Lust habe in 5 Monaten nochmal Obi_Wan, der netter Weise unsere Seite programmiert, anzuhauen, das er uns die HP nochmal erweitert.

Zu der ganzen bilingualen Sache mal etwas:

Soll Tnb zweisprachig werden?
Soweit ich weiß ja.

Welche Aufgabe hat WARP?
WARP soll direkt in das Spiel einbezogen werden und die Ereignisse im Game verarbeiten. Weiterhin sollen wir doch auch dazu dienen das RP im Spiel voran zu treiben. RP ist doch ein Großerbestandteil des Spiel bzw. sollte es werden.
Wieso sollen wir das nicht deutschsprachigen Leuten verweigern? Wenn sich jemand über das Spiel informiert, dann kann eine englische Seite die ein wenig das Gefühl was so im Gsme RP-technisch abgeht nicht schaden oder?

Ich verstehe nicht ganz, was an der Aktion überhaupt das problematische ist. Selbst wenn nachher kein Mensch den englsichen Bereich nutzt, na dann lassen wir es eben und stellen die Übersetzungen erstmal ein, wenn den die Übersetzer sagen, dass sie unter diesen Vorraussetzungen keine Lust mehr haben, zu übersetzen. Testen wie es angenommen wird, sollte man aber trotzdem.

Aber klärt mich auf, was aus eurer Sicht das problematische daran ist.....
Wenn im YOT-Forum ein englische Bereich fehlt, vielleicht sollte man das nochmal ansprechen und diesen einrichten, und wenn da nur einer Postet der voher keine Möglichkeit dazu hatte oder aus anderen Gründen nicht gepostet hat, dann ist der Bereich doch schon sinnvoll.

Außerdem denke ich, dass wenn man diese Sachen schon bereit stellt, auch mehr Leute angezogen werden, wenn das natürlich nicht gewollt ist, dann lassen wir das ganze eben.

Quoted

Original von SubZero
ist doch quatsch, es spielen doch eh nur deutsch sprechende spieler hier. oder kennt ihr einen der tatsächlich auf die übersetzung angewiesen ist?

es gibt spieler, die aus dem englisch-sprachigen raum stammen und der deutschen sprache nicht so mächtig sind, wie der englischen.

ich bin der deutschen sprache auch nicht mächtig

aber man sollte sich überlegen ob man wirklich englisch sprachige user will, denn wir spielen ein mmog und ich finde da ist rp sehr wichtig.
wenn jetzt viele englisch sprechen werden die die es nicht können dem rp nicht mehr folgen können

wie ashram schon erwähnt hat ist das projekt zweisprachig angelegt. es ist also definitiv schon von der spielanlage her erwünscht nicht deutschsprachige auch im spiel zu finden. ich denke es ist nur fair denen auch in einer sprache die sie verstehen das flair des spiels zu präsentieren.

was das problem beim rp angeht so wird die community dafür lösungen finden, da bin ich sicher. seht es als herausforderung, nicht als hürde!

Denkt auch bitte daran das das ganze einen englischsprachigen Support, Mods etc. nach sich zieht.

Ich habe nichst gegen anderssprachige Mitspieler, aber denkt bitte daran das nicht jeder Englisch kann! Sicherlich ist dieser Anteil bei den deutschen Usern gering aber dürfte dem der englischsprachigen Mitspielern ebenbürtig sein. Wenn wir also so liberal sein wollen, sollt das in beide Richtungen funktionieren.

Ich denke bzw. hoffe, das sich darüber schon Gedanken gemacht wurden.

hmm... ich glaube ich habe Tys Bemerkung nicht ganz verstanden. Aber ist das Problem des Supports nicht ein Problem des Staffs? Oder reden wir von Support bezüglich der InGame-Zeitung?! Was den Support des Spiels angeht, so ist das doch eine Konsequenz der Spielanlage als solche und nicht des Projektes "InGame-Zeitung - Warp" oder sehe ich das jetzt so falsch?

Immerhin wird das gesamte Spiel auf Englisch lokalisiert, Beschreibungen von Schiffen und Gebäuden, Ankündigungen im Forum, die Webseite des Projekts ist in Deutsch und Englisch verfügbar. Wenn es beim angesprochenen Supportproblem nicht um "Zeitungssupport" geht dann hätte man darüber früher nachdenken müssen.
Letztlich muss ich aber sagen dass eine Lokalisierung immer nur so weit betrieben werden muss wie man das als Projektentwickler will. Es gibt zahllose Spiele die auf deutsch übersetzt wurden aber dennoch nahezu ausschließlich englischen Support bieten. Vielleicht bekanntestes Beispiel ist WoW. Wurde zwar für Italien und Spanien beispielsweise übersetzt (bzw. wird noch übersetzt), es gibt aber nur gesicherten Support in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch.

@Coracle
auch TNB wird vollständig überstezt werden keine bange nur müssen dazu erstmal den entgültigen deutschen texte feststehen und das tuen sie noch nicht ... wenn sie alle vollständig sind wirst du einer der ersten sein die davon erfahren ...

was das Forum betrifft so stehte ich dem noch skeptisch gegenüber da dies irgendwie eine ausgrenzung ist aber ich führe es gerne ein ... nur sehe ich eigentlich kein problem darin das sich die englsichsprachigen user eingfach in den deutschen foren englisch unterhalten .. dann wird halt ein englischer thread eröffnet... was in meinen augen besser, übersichtlicher ist und auch einfacher..

was ich mal geschrieben hatte war das mir jmd die englischen übersetzungen der Forenbeschreibungen senden sollte dann könnten diese eingebaut werden und jmd könnte die FAQ und Hinweise des YoT bereichs übersetzen dann würden diese dort eingefügt

Servus Spielfreunde.
Mir ist eigentlich egal in wievielen Sprachen das Spiel laufen wird.
Tatsache ist, daß ich kaum englisch kann.
Das war zu meiner Zeit kein Hauptfach an der Schule.
Fazit:
Wenn ich im Spiel auf Anderssprechende Spezies treffe, werde ich sie, da ich ja Borg spiele, vielleicht assimilieren müssen..???

Gruß
RohrImWind

ich denke da wirst gerade du als borg in erklärungsnöte kommen

wie willst du sie abschalten wenn du die befehle nicht kennst

zur not gibts übersetzungsseiten die stimmen zwar nicht 100% aber so ca und das sollte reichen

mmh die meisten übersetzer sind nicht nur grottenschlecht sondern verfälschen sogar noch die eigentliche aussage total.
ich denke solche überstzer sind keine lösung.

dann sollte doch schon jemand aus fleisch und blut übersetzen. der macht zwar auch fehler aber trifft den sinn vermutlich wesentlich genauer.

Momentan nicht.

Biete mich als Überstzer an... englisch-> Deutsh/ Deutsch-> Englisch

Stelle mich ebenfalls zur Verfügung, wenn noch gewünscht.

Momentan kein Bedarf, aber ich merke mir eure Namen :-)